Sababa · סבבה

מדיניות פרטיות

המדיניות הזו מסבירה איזה מידע סבבה מטפלת בו כשמשתמשים באפליקציה או פותחים קישור לתוכנית בדפדפן. סבבה מופעלת על ידי Uziel64. שאלות בנושא פרטיות: privacy@sababa.day.

1. מה זה סבבה

סבבה עוזרת לקבוצה לסגור תוכנית: מתי, איפה, מי מגיע וכמה. השיחה נשארת בוואטסאפ (או בכל מקום אחר); בסבבה נמצאת רק התוכנית. סבבה לא קוראת, לא מקבלת ולא שומרת את הודעות הוואטסאפ שלכם.

2. בלי הרשמה

סבבה לא מבקשת כתובת אימייל, מספר טלפון או סיסמה. כשמשתמשים באפליקציה, או פותחים קישור לתוכנית בדפדפן, סבבה יוצרת חשבון אנונימי לאותה אפליקציה או לאותו דפדפן (מזהה אקראי, באמצעות Firebase Authentication). הוא מאפשר לשנות את התשובות שלכם, ולמארגנים — לנהל את התוכניות שלהם. את השם אתם מקלידים בעצמכם; הוא מוצג ליד התשובות שלכם ועל תוכניות שאתם מארגנים.

3. מה יש בתוכנית

כותרת ואימוג׳י, הערת המארגן, המקום (טקסט חופשי), התאריך והשעה או השעות לבחירה, שמות מוזמנים (לא חובה), האם התוכנית פתוחה, נסגרה או בוטלה ומה הוחלט, שם המארגן והמזהה האנונימי שלו, הגדרות המארגן (האם תשובה יכולה לכלול יותר מאדם אחד, האם אנשים חדשים עוד יכולים להצטרף, אילו תשובות מוסתרות) ומועדי היצירה והשינוי.

4. מה יש בתשובה

השם שלכם; הבחירה (בפנים, אולי או לא הפעם — או, כשיש כמה מועדים, הבחירה לכל אחד מהם); משפט אופציונלי של עד 80 תווים; כמה אנשים התשובה כוללת (1–10); המועד והמקום שלגביהם ניתנה התשובה; שם המוזמן שבחרתם, אם בחרתם; מועדי היצירה והשינוי; והמזהה האנונימי שלכם.

5. מי רואה את זה

אפשר להעביר קישור לתוכנית הלאה. כל מי שיש בידיו את הקישור יכול לפתוח את התוכנית ולראות את השמות, הבחירות, המשפטים ומספר האנשים של מי שענו — וגם לענות בעצמו, אלא אם המארגן סגר את ההצטרפות.

סבבה לא מציגה תוכניות למי שאין בידיו הקישור, והקישורים הם קודים אקראיים ארוכים שבפועל אי אפשר לנחש. המארגן יכול להסתיר תשובה מהרשימה. הסתרה אינה מחיקה: התשובה נשארת שמורה עם התוכנית, ומי שיש בידיו הקישור וידע טכני עדיין יכול לשלוף אותה.

6. במכשיר שלכם

האפליקציה שומרת במכשיר את השם, את בחירת השפה ואת רשימת התוכניות שפתחתם. דפדפן שומר את השם ואת החיבור האנונימי באחסון של אותו דפדפן, כדי שתוכלו לשנות את התשובה מאוחר יותר.

התראות (באפליקציה, למארגנים בלבד). אם מפעילים אותן אחרי יצירת תוכנית, האפליקציה שומרת במאגר של סבבה מזהה משלוח התראות של המכשיר הזה, יחד עם סוג המכשיר ושפת האפליקציה. הוא משמש רק כדי להודיע לכם כשמישהו עונה או משנה תשובה בתוכניות שלכם. בהתראה מופיע רק שם האדם — לא התשובה, לא המשפט ולא פרטי התוכנית. מי שעונה מהדפדפן לא מקבל התראות ולא יכול לראות מזהים כאלה. אפשר לכבות התראות בכל רגע בהגדרות הטלפון; המזהה נמחק בפעם הבאה שפותחים את האפליקציה, ומזהה שהפסיק לעבוד נמחק אוטומטית. שרת ההתראות שומר יומן טכני קצר (14 יום) של הצלחת המשלוח, בלי שמות, תשובות או מזהים.

7. דיווחי תקלות

אם האפליקציה או דף התוכנית נתקלים בשגיאה לא צפויה, נשלח דיווח טכני: הודעת השגיאה והמקום בקוד שבו קרתה, גרסת האפליקציה או הדף, מערכת ההפעלה של המכשיר או מחרוזת הזיהוי של הדפדפן, והשפה. הדיווחים לא כוללים את השם שלכם, את המזהה שלכם או את תוכן התוכנית, ומשמשים רק לאיתור ותיקון תקלות.

דיווח על תוכן: כשמדווחים על תוכנית או על תשובה, נשמרים מזהה התוכנית, של מי התשובה, סיבת הדיווח, המזהה האנונימי של המדווח ומועד הדיווח — כדי שצוות סבבה יבדוק אותו תוך 24 שעות. הדיווח לא מוצג לאף משתמש. רשימת האנשים שחסמתם נשמרת רק במכשיר או בדפדפן שלכם.

8. מה סבבה לא עושה

9. ספקי שירות

Google Firebase (Authentication, Cloud Firestore, Hosting ו-Cloud Messaging) מאחסן ומגיש את המידע של סבבה בשמה, ומעביר התראות למארגנים; באייפון ובאייפד ההתראות עוברות גם דרך שירות ההתראות של Apple ‏(APNs), ואת ההתראות שולח שרת קטן שסבבה מפעילה; Cloudflare מספקת את שירות שמות הדומיין והדואר של sababa.day. התוכניות והתשובות נשמרות באזור תל אביב של Google Cloud ‏(me-west1). כמו כל שירות אינטרנט, הספקים האלה מעבדים מידע טכני כמו כתובות IP כדי לספק את השירות, וייתכן שיעבדו אותו במדינות אחרות לפי התנאים שלהם.

10. כמה זמן זה נשמר

תוכניות ותשובות נשמרות עד שהן נמחקות; גם תוכניות שבוטלו נשארות שמורות. סבבה עדיין לא מוחקת תוכניות ישנות באופן אוטומטי. אם זה ישתנה, המדיניות הזו תעודכן.

11. הבחירות שלכם ומחיקה

אפשר לשנות את התשובה בכל זמן מהאפליקציה או מהדפדפן שבהם עניתם — כולל השם, המשפט והבחירה. מארגנים יכולים לשנות, לסגור או לבטל את התוכניות שלהם, לסגור את ההצטרפות ולהסתיר תשובות. אין כפתור מחיקה באפליקציה או בדף; כדי שהתשובות או התוכניות שלכם יימחקו, פעלו לפי מחיקת מידע. הסרת האפליקציה או ניקוי הדפדפן מוחקים את החשבון האנונימי מהמכשיר, אבל לא את מה שכבר שיתפתם — ואחר כך כבר לא תוכלו לשנות אותו בעצמכם.

12. ילדים

סבבה מיועדת לבני 13 ומעלה ואינה מכוונת לילדים מתחת לגיל 13.

13. אבטחה

החיבורים מוצפנים (HTTPS). כללי אבטחה בצד השרת מבטיחים שרק מארגן התוכנית יכול לשנות אותה ואת ההגדרות שלה, שכל אחד יכול לשנות רק את התשובה שלו, ושמי שאין בידיו הקישור לא יכול לקבל רשימה של תוכניות. סבבה אינה מוצפנת מקצה לקצה, וכל מי שיש בידיו קישור לתוכנית יכול לקרוא אותה — שתפו קישורים בהתאם.

14. שינויים

כשהמדיניות תשתנה נעדכן את הדף הזה ואת התאריך שלו. שאלות: privacy@sababa.day. בקשות מחיקה: delete@sababa.day.

עודכן לאחרונה: 13 באוקטובר 2026

سياسة الخصوصية

توضّح هذه السياسة المعلومات التي يتعامل معها Sababa عند استخدام التطبيق أو فتح رابط خطة في المتصفح. يُشغّل Sababa ‏Uziel64. لأسئلة الخصوصية: privacy@sababa.day.

1. ما هو Sababa

يساعد Sababa المجموعة على الاتفاق على خطة: متى، أين، من معنا وكم شخصًا. يبقى الحديث على واتساب (أو في أي مكان آخر)، ويحمل Sababa الخطة فقط. لا يقرأ Sababa رسائل واتساب الخاصة بكم ولا يستلمها ولا يحفظها.

2. بلا تسجيل

لا يطلب Sababa بريدًا إلكترونيًا أو رقم هاتف أو كلمة مرور. عند استخدام التطبيق أو فتح رابط خطة في المتصفح، ينشئ Sababa حسابًا مجهول الهوية لذلك التطبيق أو المتصفح (معرّف عشوائي، عبر Firebase Authentication). يتيح لكم تغيير إجاباتكم، ويتيح للمنظِّم إدارة خططه. تكتبون الاسم بأنفسكم، ويظهر مع إجاباتكم وعلى الخطط التي تنظّمونها.

3. ما تتضمّنه الخطة

العنوان والرمز التعبيري، وملاحظة المنظِّم، والمكان (نص حر)، والتاريخ والوقت أو المواعيد المطروحة للاختيار، وأسماء المدعوّين (اختياري)، وهل الخطة مفتوحة أو متّفق عليها أو ملغاة وما الذي تقرّر، واسم المنظِّم ومعرّفه المجهول، وإعدادات المنظِّم (هل يمكن أن تشمل الإجابة أكثر من شخص، وهل ما زال الانضمام ممكنًا، وأيّ الإجابات مخفية)، ووقت الإنشاء والتعديل.

4. ما تتضمّنه الإجابة

اسمكم؛ واختياركم (معنا، ربما أو ليس هذه المرة — أو اختياركم لكل موعد عند وجود عدة مواعيد)؛ وجملة اختيارية حتى 80 حرفًا؛ وعدد الأشخاص الذين تشملهم الإجابة (1–10)؛ والموعد والمكان اللذين أُعطيت الإجابة بشأنهما؛ واسم المدعوّ الذي اخترتموه إن وُجد؛ ووقت الإنشاء والتعديل؛ ومعرّفكم المجهول.

5. من يستطيع رؤيتها

يمكن إعادة توجيه رابط الخطة. كل من لديه الرابط يستطيع فتح الخطة ورؤية أسماء من أجابوا واختياراتهم وجملهم وأعدادهم — ويستطيع الإجابة أيضًا، إلا إذا أغلق المنظِّم الانضمام.

لا يعرض Sababa الخطط على من ليس لديه الرابط، والروابط رموز عشوائية طويلة لا يمكن تخمينها عمليًا. يستطيع المنظِّم إخفاء إجابة من القائمة. الإخفاء ليس حذفًا: تبقى الإجابة محفوظة مع الخطة، ويمكن لمن لديه الرابط ومعرفة تقنية أن يسترجعها.

6. على جهازكم

يحفظ التطبيق على جهازكم الاسم واختيار اللغة وقائمة الخطط التي فتحتموها. ويحفظ المتصفح الاسم والجلسة المجهولة في تخزين ذلك المتصفح، لتتمكّنوا من تغيير إجابتكم لاحقًا.

الإشعارات (في التطبيق، للمنظّمين فقط). إذا فعّلتموها بعد إنشاء خطة، يحفظ التطبيق في قاعدة بيانات Sababa رمزًا لتوصيل الإشعارات خاصًا بهذا الجهاز، مع نوع الجهاز ولغة التطبيق. يُستخدم فقط لإبلاغكم عندما يردّ أحد أو يغيّر ردّه على خططكم. يظهر في الإشعار اسم الشخص فقط — لا ردّه ولا جملته ولا تفاصيل الخطة. من يردّ من المتصفح لا يتلقّى إشعارات ولا يمكنه رؤية هذه الرموز. يمكنكم إيقاف الإشعارات في أي وقت من إعدادات الهاتف؛ ويُحذف الرمز في المرة التالية التي تفتحون فيها التطبيق، ويُحذف تلقائيًا الرمز الذي توقّف عن العمل. يحتفظ خادم الإشعارات بسجل تقني قصير (14 يومًا) عن نجاح التوصيل، بلا أسماء أو ردود أو رموز.

7. تقارير الأعطال

إذا واجه التطبيق أو صفحة الخطة خطأً غير متوقّع، يُرسَل تقرير تقني: رسالة الخطأ وموضعه في الشيفرة، وإصدار التطبيق أو الصفحة، ونظام تشغيل الجهاز أو سلسلة تعريف المتصفح، واللغة. لا تتضمّن التقارير اسمكم أو معرّفكم أو محتوى الخطة، وتُستخدم فقط لاكتشاف المشكلات وإصلاحها.

الإبلاغ عن محتوى: عند الإبلاغ عن خطة أو إجابة، نحفظ معرّف الخطة وصاحب الإجابة وسبب البلاغ والمعرّف المجهول للمُبلِّغ ووقت البلاغ — كي يراجعه فريق Sababa خلال 24 ساعة. لا يظهر البلاغ لأي مستخدم. قائمة الأشخاص الذين حظرتموهم تُحفظ على جهازكم أو متصفحكم فقط.

8. ما لا يفعله Sababa

9. مزوّدو الخدمة

تخزّن Google Firebase ‏(Authentication وCloud Firestore وHosting وCloud Messaging) بيانات Sababa وتقدّمها نيابةً عنه وتوصل إشعارات المنظّمين؛ وعلى iPhone وiPad تمرّ الإشعارات أيضًا عبر خدمة إشعارات Apple ‏(APNs)، ويرسلها خادم صغير يشغّله Sababa؛ وتوفّر Cloudflare خدمة أسماء النطاق والبريد لـ sababa.day. تُحفظ الخطط والإجابات في منطقة تل أبيب في Google Cloud ‏(me-west1). وكأي خدمة على الإنترنت، يعالج هؤلاء المزوّدون معلومات تقنية مثل عناوين IP لتقديم الخدمة، وقد يعالجونها في دول أخرى وفق شروطهم.

10. مدة الحفظ

تُحفظ الخطط والإجابات إلى أن تُحذف، وتبقى الخطط الملغاة محفوظة أيضًا. لا يحذف Sababa الخطط القديمة تلقائيًا حتى الآن، وإذا تغيّر ذلك فسنحدّث هذه السياسة.

11. خياراتكم والحذف

يمكنكم تغيير إجابتكم في أي وقت من التطبيق أو المتصفح الذي أجبتم منه — بما في ذلك الاسم والجملة والاختيار. ويستطيع المنظِّمون تعديل خططهم أو تثبيتها أو إلغاءها، وإغلاق الانضمام وإخفاء الإجابات. لا يوجد زر حذف في التطبيق أو في الصفحة؛ لحذف إجاباتكم أو خططكم اتّبعوا حذف البيانات. إزالة التطبيق أو مسح بيانات المتصفح تحذف الحساب المجهول من الجهاز، لكنها لا تحذف ما سبق أن شاركتموه — ولن تتمكّنوا بعدها من تغييره بأنفسكم.

12. الأطفال

Sababa مخصّص لمن هم في سن 13 عامًا فما فوق، وليس موجّهًا للأطفال دون 13 عامًا.

13. الأمان

الاتصالات مشفّرة (HTTPS). وتضمن قواعد أمان على الخادم أن منظِّم الخطة وحده يستطيع تغييرها وتغيير إعداداتها، وأن كل شخص يستطيع تغيير إجابته فقط، وأن من ليس لديه الرابط لا يستطيع الحصول على قائمة بالخطط. Sababa غير مشفّر من طرف إلى طرف، وكل من لديه رابط الخطة يستطيع قراءتها — شاركوا الروابط بحسب ذلك.

14. التغييرات

سنحدّث هذه الصفحة وتاريخها عند تغيير هذه السياسة. للأسئلة: privacy@sababa.day. لطلبات الحذف: delete@sababa.day.

آخر تحديث: 13 تشرين الأول/أكتوبر 2026

Privacy Policy

This policy explains what information Sababa handles when you use the Sababa app or open a plan link in a browser. Sababa is operated by Uziel64. Privacy questions: privacy@sababa.day.

1. What Sababa is

Sababa helps a group settle a plan: when, where, who's coming and how many. People keep talking on WhatsApp (or anywhere else); Sababa only holds the plan. Sababa does not read, receive or store your WhatsApp messages.

2. No sign-up

Sababa does not ask for an email address, phone number or password. When you use the app, or open a plan link in a browser, Sababa creates an anonymous account for that app or browser (a random identifier, using Firebase Authentication). It lets you change your own answers and lets an organizer manage their plans. You type a name; it is shown with your answers and on plans you organize.

3. What a plan contains

Title and emoji, the organizer's note, the place (free text), the date and time or the times to choose from, optional names of invited people, whether it is open, settled or cancelled and what was decided, the organizer's name and anonymous identifier, the organizer's settings (whether an answer may count more than one person, whether new people can still join, which answers are hidden) and when it was created and changed.

4. What an answer contains

Your name; your choice (coming, maybe or not this time — or, when there are several times, your choice for each); an optional line of up to 80 characters; how many people your answer counts (1–10); the time and place your answer was given for; the invited name you chose, if any; when it was created and changed; and your anonymous identifier.

5. Who can see it

A plan link can be forwarded. Anyone who has the link can open the plan and see the names, choices, lines and numbers of the people who answered — and can answer too, unless the organizer has closed joining.

Sababa does not list or show plans to anyone who doesn't have the link, and plan links are long random codes that can't practically be guessed. The organizer can hide an answer from the list. Hiding is not deleting: the answer stays stored with the plan, and someone with the link and technical skill could still retrieve it.

6. On your device

The app keeps your name, your language choice and the list of plans you opened on your device. A browser keeps your name and the anonymous session in that browser's storage, so you can change your answer later.

Notifications (app, organizers only). If you turn them on after creating a plan, the app stores a push-delivery token for this device in Sababa's database, together with the device type and your app language. It is used only to tell you when someone answers or changes an answer on your plans. A notification shows the person's name and nothing else — not their answer, their line, or your plan's details. People who answer from the browser never receive notifications and can't see these tokens. You can turn notifications off at any time in your phone's settings; the token is then removed the next time you open the app, and a token that stops working is deleted automatically. The notification server keeps a short technical log (14 days) of whether delivery worked, without names, answers or tokens.

7. Error reports

If the app or the plan page hits an unexpected error, it sends a technical report: the error message and where in the code it happened, the app or page version, the device's operating system or the browser's identification string, and the language. Reports do not include your name, your identifier or plan contents, and are used only to find and fix problems.

Content reports: when you report a plan or an answer, we keep the plan's identifier, whose answer it is, the reason, your anonymous identifier and the time, so the Sababa team can review it within 24 hours. Reports are not shown to any user. The list of people you blocked is kept only on your device or in your browser.

8. What Sababa doesn't do

9. Service providers

Google Firebase (Authentication, Cloud Firestore, Hosting and Cloud Messaging) stores and serves Sababa's data on Sababa's behalf and delivers organizer notifications; on iPhone and iPad, notifications also pass through Apple Push Notification service (APNs), and they are sent by a small server operated by Sababa; Cloudflare provides the sababa.day domain name service and email. Plans and answers are stored in Google Cloud's Tel Aviv region (me-west1). Like any web service, these providers process technical information such as IP addresses to deliver the service, and may process it in other countries under their own terms.

10. How long it is kept

Plans and answers are kept until they are deleted; cancelled plans stay stored too. Sababa does not yet delete old plans automatically. If that changes, this policy will say so.

11. Your choices and deletion

You can change your answer at any time from the app or browser you answered with — including your name, your line and your choice. Organizers can change, settle or cancel their plans, close joining and hide answers. There is no delete button in the app or on the page; to have your answers or plans deleted, follow Delete your data. Uninstalling the app or clearing the browser removes the anonymous account from that device, but not what you already shared — and you then can't change it yourself.

12. Children

Sababa is intended for people aged 13 and older and is not directed to children under 13.

13. Security

Connections are encrypted (HTTPS). Server-side security rules ensure that only a plan's organizer can change the plan and its settings, that each person can change only their own answer, and that plans can't be listed by people who don't have the link. Sababa is not end-to-end encrypted, and anyone with a plan's link can read it — share links accordingly.

14. Changes

We will update this page, and its date, when this policy changes. Questions: privacy@sababa.day. Deletion requests: delete@sababa.day.

Last updated: 13 October 2026